اون قاتله کجاس؟
یه نگاه بندازین
شینیائو کجاس؟
داخل ساختمون نبودش؟
ما تموم طبقات رو گشتیم
وِین؟
فکر کنم باید اول از دوستای تو شروع کنیم
نکنه منظورت اینه که من کشتمش‏!‏
اشکالی نداره
تو هرکار از دستت براومد برا محافظت از من کردی
واقعا خوشحالم‏.‏ متشکرم
خب یارو هیچ سرنخی هم باقی گذاشته؟
نه‏.‏ وقتی رسیدیم فقط همین کت رو پیدا کردیم
آره‏.‏ درسته
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است و دوستان میتونن ترجمه های ما رو در ساب سین هم مشاهده کنند مترجم : d.gray-man با تشکر از همراهی هاشیراما با این ترجمه
شا ریجان
صد سال پیش
قویترین شکارچی سایه هایی بود که لندن رو تحت سلطه داشتن
اون جوری بود که میخواستی صداش کنی شکارچی آمبرا
اون به یک فرد مشهور بین المللی تبدیل شد
بعدش در طی یک مبارزه‏،‏ کنت دراکولا رو کشت
آمبرای قدرتمند کسی بود که توی لندن همه ازش میترسیدن
اپیزود 3 : گروه پر رمز و راز
دراکولا؟
بهرحال‏،‏ اونا میگن وقتیکه اون با کنت دراکولا مبارزه کرد
همیشه یه جیانگشی قدرتمند هم همراهیش میکرده
همه خیلی قوی هستن
من قبل از رسیدن به لندن ابزاری برای شا ریجان بودم
ابزار شا ریجان؟
تا زمانیکه شا ریجان بدترین کابوس آمبرا بود
فلسفه ـش با شکارچیای دیگه ی آمبرا متفاوت بود
اون بدنبال منقرض کردن آمبرا نبود ولی یجور همزیستی صلح آمیز با اونا داشت
همزیستی با اونا؟
احترام گذاشتن به قلمرو همدیگه بدون اینکه از حد و مرز خارج بشن
دنیایی که انسان ها و سایه ها میتونستن درکنار همدیگه زندگی مسالمت آمیز داشته باشن
این اصول کاری ریجان‏-‏ساما بود
و بعد از مدتی سازمان توایلایت رو با متحدانش تأسیس کرد
کافه ممنوعه رو ریجان تأسیس کرد
برای همین انسان ها میتونن به آمبراها عادت کنن
این چیزیه که من درمورد تاریخچه رمزآلود سازمان فهمیدم
از اون زمان اسناد توایلایت نوشته شد
اگه بیشتر میخوای بدونی نوشته های ریجان‏-‏ساما توی طبقه ی بالا هستن
اونجا رو یه نگاه بنداز
دیگه نمیکشم
نمیتونم باور کنم که مادربزرگم رهبر چنین سازمان مرموزی بوده
نه مرموز نیست
برخلاف صد سال پیش‏،‏ الان ما از حمایت بین المللی برخورداریم
با اجرای قوانین کشورهای مختلف با دولت ها ارتباط داریم
حالا دیگه واقعا نمیکشم
درهرصورت‏،‏ توایلایت‏،‏ دوستتو نجات میده
و ثابت میکنه که انسان ها و آمبراها میتونن کنارهم بمونن
اما شینیائو توسط آمبرا دزدیده شد
همونطور که یه عده دنبال هماهنگی بین انسان ها و آمبرا هستن‏،‏
طبیعتاً یه عده هم جور دیگه ای فکر میکنن
مثلا سیاست مدارا
اونا به آمبرا اعتقاد دارن و میخوان انسان ها رو سرافکنده کنن
به عبارت دیگه‏،‏ این افراد ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ آمبراها از مادربزرگم نفرت دارن
من هدف واقعیشون بودم
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
شینیائو هم بخاطر من و خانوادم ربوده شد
این درست نیست
لازم نیست از تمام خانواده متنفر بشی
لوک‏-‏سان؟
افکارت منفیه واسه همین گرسنه ای
بیا یکم از این بخور روحیت عوض بشه
یوک‏،‏ چندبار بگم این چای رو از من دور کن؟
تو باید یه مقدار سیر امتحان کنی
باور کن بهت انرژی میده
این اثر معکوس داره
تازه اینکه من یه خوناشام نامیرا هستم
طوری خودتو خوناشام صدا میزنی درحالیکه صد ساله خون کسی رو نمکیدی؟
چی؟
خون که با آب دریا تفاوت زیادی نداره
حرف زدن این چیزا‏ ،‏ اونقدرا هم ضروری نیست
یعنی داری هویتتو انکار میکنی؟
بخور
تو درستش کردی؟
توش سم نریختم
دوست ندارم به یه انسان صدمه بزنم
تو الان داری به من میگی فکر میکنم قصد داشتم بمیرم؟
میخوای غذاتو بخوری یا نه؟
فهمیدم چی میخوای بگی
اما این یارو که بهم آشپزی یاد داد بی احتیاط بود
بهم نسبت ها و چاشنی ها رو بر اساس احساس بهم یاد داد
مجبور نیستی خودتو مجبور به خوردنش کنی
اونطورام نیست‏،‏ درکل‏،‏ خوبه
منظورت چیه؟
فقط داشتم فکر میکردم حقیقت داره وقتی اونا موقع گرسنگی میگن که ادویه مزش عالیه
میتونم برم تون رو ببینم؟
بله
اون واسه دیدنت میاد
فکر کردم طبقه بالا خوابیدی
نتونستم بخوابم
تو دو روزه که نخوابیدی
فقط بیخوابی زده به سرم
مترجم‏:‏ جت لگ اصطلاحیه که از جایی به جای دیگه با هواپیما پرواز میکنید اما ممکن است دچار عوارضی مانند برهم خوردن نظم بدن‏،‏ بدخلقی‏،‏ بیخوابی‏،‏ خستگی‏،‏ خشکی چشم‏،‏ سردرد‏،‏ اختلال روده و بی‌قراری عمومی بشید‏.‏
نگران نباش‏.‏ این تقصیر تو نیست
اینو بهت نمیگم که حرفمو تأیید کنی
بیشتر افرادیکه ازت مراقبت میکنن آسیب بیشتری میبینن
مثلا هرچی بیشتر بگن تو مسئول نیستی احساس مسئولیت بیشتری میکنی
دلت میخواد مردم تنهات بزارن
همین باعث میشه به مردم بگی خودتون برا خودتون تصمیم بگیرین ، که این اشتباه توئه
واقعا میتونم تفسیر کنم که تو داری سعی میکنی یه جورایی تشویقم کنی بجای اینکه واسم شراب بریزی؟
البته
من دنبال دخترای ضعیف نمیرم
نبرد واقعی وقتی شروع میشه که تو توانتو بدست بیاری
شانست کم نیست؟
اینو نگو‏ . این یه پرسش سیاستمدارانست
هی‏،‏ خانوم
نه بعنوان عضو توایلایت‏،‏ اما بعنوان خودم
قول میدم ‏،‏ دوستت رو نجات بدم
این اتفاق نمیفته
نجات دادن شینیائو حق منه
چی؟
یکم درمورد اسنوماری تحقیق کردم
اسنوماری‏،‏ شرکتیه که این نرم افزار رو توسعه داده
آره اما نمیتونم چیز دیگه ای پیدا کنم
اونا سه سال قبل تأسیس شدن
دفتر اصلیشونم همینجا توی لندنه
علاوه بر این‏،‏ نرم افزار آینه ی جادویی‏،‏
اونا جستجو ‏،‏ نقشه و ایمنی نرم افزار رو توسعه دادن
اونا شرکت امیدوار کننده ای هستن که به سرعت رو به رشد هستن
پس اونا تمام این تکنولوژی رو برای پیش بینی اقدامات مردم ادغام کردن
کیا پشت اینکارن؟
من یه نگاهی به روابط سرمایه و بانکهاشون انداختم اما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم
اصلا منطقی نیست که یه شرکت تازه تأسیس فناوری اطلاعات درحال رشده
شاید دارن با آمبراها کار میکنن
حق با توئه
اونا از ترور کردن انسان ها لذت میبرن
راه انداختن یه کمپانی شایسته در جامعه ی انسانی باید بیشتر یه جوک باشه
چیکار باید بکنیم؟
باید بازم به تحقیق ادامه بدم؟
آره‏.‏ منم سعی میکنم کار دیگه ای بکنم
کریس
هی‏،‏ خیلی وقته ندیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏
برادر
گروگان کجاس؟
بایلئو تون کجاس؟
اینجا نیست‏.‏ من تنها اومدم
این طبق توافقمون نبود ‏،‏ برادر
گروگان رو با بایلئو تون عوض میکنم
این چیزی نیست که بهم گفتی؟
چرا‏،‏ کریس؟ چرا از انسان ها نفرت داری؟
خونمون توسط انسان ها نابود نشده بود
ما باورداریم آمبراها متحدامون بودن
آره ‏.‏ روی ما برچسب خائن خورد و پاکسازی شدیم
بخاطر خائن های واقعی ‏،‏ جامعه ی انسانی ‏،‏ تحت تأثیر قرار گرفت
چرا از انسان ها متنفری وقتیکه همه ی این چیزا رو فهمیدی؟
تو کسی هستی که نمیفهمه‏،‏ برادر
من از انسان ها متنفر نیستم
فقط از یه نفر نفرت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم تویی‏،‏ لوک‏!‏
بیدارشو‏،‏ ولاد
نگو که توهم رفتی
دردم گرفت
کار اورژانسیه ‏،‏ ولاد لوک‏-‏سان گمشده
واسش شیرینی پخته بودم ببرم واسه همین دنبالش میگشتم
چرا از همون اول نیومدی بهم بگی؟
چی؟
فکنم باید از خوش شانسیت باشه
هی‏!‏
منظورت چیه؟
احتمالا لوک داره تو میخونه مخ یه دخترو میزنه
امروز روز تعطیلشه
اون قبلش کارای عجیبی میکرد
بهم گفت قول میده شینیائو رو نجات بده
انگار جدی بنظر میرسید
اون راحت حرفشو میزنه
اون جای دشمن رو میدونه؟
چطوری پیداشون کرده؟
چرا به ما نگفت؟
من باید برم دنبالش
صبرکن
ممکنه حق با تو باشه
لوک ممکنه بدون اینکه به ما بگه تنهایی برای حل و فصل کردن این قضیه رفته باشه
برای چی؟
کی میدونه؟
شاید نمیخواسته نگران بشی
من که نخواستم اینکارو بکنه‏!‏
نجات دادن قربانی بخاطر یه نفر دیگه منطقی بنظر نمیرسه
تو اینو میگی
این راه خطر کمتری نسبت به تنهایی رفتن داره
بعلاوه اینکه‏،‏ ما انسان نیستیم
اَه ‏.‏‏.‏‏.‏ خدایا‏!‏
آخه چطوری همتون آرومین؟
تو واقعا بجای مغز به قلبت عمل میکنی
توریو
تا میتونی فشنگ آماده کن
ضعیف شدی ‏،‏ برادر
چشمام به جمال صلح روشن شده
هنوزم به این جهان باور داری که توش انسان ها و آمبراها میتونن با همدیگه زندگی مسالمت آمیز داشته باشن؟
کشیش شدی؟
نه
بزار با احترام گذاشتن به قلمرو همدیگه شروع کنیم
چرا نمیای کافه و همه چیزو در اینباره بشنوی؟
غذامون گرم و خوبه
بدبختانه‏ ،‏ من به هیچ خدایی اعتقاد ندارم
پس‏،‏ الآن دنبال چی هستی؟
نیازی نیست به تو بگم
با زندگی خدافظی کن‏،‏ بَرا ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدی روستامو نابود کنی؟
موندم چه مزه ای دارین
نه‏!‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی‏،‏ نه؟
منو دست کم نگیر‏!‏ از سر راهم برو کنار‏!‏
از اونجائیکه فرد مورد نظرم اینجا نیست نیازی هم به ادامه ی مبارزه نیست
مواظب این آفتها باشین میتونیم از اینجا بریم بیرون
وایسا‏!‏ نکن‏!‏
چی؟
دستت دردنکنه‏،‏ توریو‏-‏سان
خانوم‏!‏
فهمیدم
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بایلئو تونی‏!‏
اگه واقعا میخوای دوستتو نجات بدی
افکارتو روی این حلقه متمرکز کن و سایه ی خودتو لمس کن
سایه ی خودم؟
ریجان ازت محافظت میکنه
واقعا کار داد
انتظار داشتم که شکست بخوره
به وِین بدهکارم
من میخوام اینجا تمام تلاشمو بکنم
روش شرط نبند‏!‏
ولاد
معذرت‏.‏ ما اومدیم دنبالت
فکر کردم گُمِت کردم
میتونی سیگنالای ما رو بفهمی؟
من زبون عامیانه ی گرگی رو حالیم نمیشه
اما برای خفاشی مثل من
پیدا کردن موقعیتت بر اساس امواج صوتیت ‏،‏ مثل آب خوردنه
ای متقلب
واقعا؟ تو اومدی نجاتش بدی؟
من نمیخواستم‏،‏
اما یه احمقی بود که نمیخواست دوستشو رها کنه
دوست‏،‏ ها؟ خنده داره
اون یه خائنه‏.‏ واقعا میتونی بهش اعتماد کنی؟
البته که میتونم
چرا؟
چون ارزش دادن به دوستاش برای یاداوری گذشته براش کافیه
با آدم ضعیفی مثل تو
چی گفتی؟
اجازه بدین من و توریو به این مورد رسیدگی کنیم
دوستتو پیدا کن ‏.‏ باید همین نزدیکیا باشه
فهمیدم
و تو لوک ‏.‏‏.‏‏.‏
آها ‏.‏ متشکرم‏ ،‏ بچه ها
حالا‏،‏ دیگه مجبور نیستم نگران عقب نشینی کردن باشم‏!‏
چی؟
شینیائو‏!‏ شینیائو‏!‏
شینیائـــــــــــــــــو‏!‏
تون‏!‏ من این بالام‏،‏ تون‏!‏
شینیائو‏!‏
بالاخره پیداش کردی‏،‏ تون
آره
چرا نمیخوای منو بکشی؟
گفتم که‏،‏ الآن دوستار صلحم
پس ما واقعا باید بمیریم
برای انسان ها ‏،‏ آمبراها دردسرسازن
ما میترسونیمشون
دلیلی وجود نداره که بزارن زندگی کنیم
کریس
همونجا بمون ‏،‏ شینیائو‏!‏ دارم میام‏!‏
دیوونگی نکن ‏،‏ تون‏!‏
بیا‏،‏ کریس
با من بیا
هرگز
چی؟
تو و توایلایتها ‏.‏‏.‏‏.‏
من هرگز اینو قبول نمیکنم‏!‏
کریس‏!‏
خوب نیست
تون‏،‏ بگو بپره‏!‏
من میگیرمش‏!‏
بپر‏،‏ شینیائو‏!‏ بهم اعتماد کن‏!‏
توریو ‏،‏ وقتی دختره پرید به گرگه شلیک کن
نزار نزدیکش بشه
فهمیدم
صبرکن‏!‏
دست نگهدار‏!‏
کریس ‏.‏‏.‏‏.‏
شینیائو‏!‏
خب‏،‏ حدس میزنم بخشی از زندگیم نا امیدکنندس
بعلاوه اینکه‏،‏ من روش دیگه ای دارم
و این اسباب بازی هنوز بنظر میاد که بدرد میخوره
متاسفم
واسه چی؟
این فرصت خوبی برای نجات دادن دوستت بود و من خرابش کردم
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم سرزنشت کنم
چرا؟
تو داشتی سعی میکردی کریس رو نجات بدی‏ ،‏ درسته؟
همونطور که من تمایل داشتم شینیائو رو نجات بدم
ما با همدیگه توی یک روستا بزرگ شدیم
یادم نمیاد چطوری متولد شدیم
اما تا جاییکه تونستم بیاد بیارم ما با هم بودیم
اما از زمان حادثه تا حالا ـــــ
نه‏،‏ بخاطر من ‏.‏‏.‏‏.‏
این تنها زبونی که من میفهممش کریس با یه پیام ترکم کرد‏:‏
‏"‏مهم نیست چه اتفاقی میفته‏،‏ از اون دختر محافظت میکنم‏"‏
خدا رو شکر
پس شینیائو باید حالش خوب باشه از اونجاییکه یه مدت طولانی با اونه
بهش اعتماد داری؟
شاید به این خاطر که دوست توئه
خب ما باهم اونو برش میگردونیم
بله‏،‏ خانوم
درواقع‏،‏ میتونم تون صدات کنم؟
این یعنی منو به چشم دوستت میبینی‏،‏ درسته؟
بهم که حمله نمیکنی؟
خیلی مطمئن نیستم
دخترای شاد و خندون شکار مورد علاقمن
نه‏!‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 ایمیل ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است و دوستان میتونن ترجمه های ما رو در ساب سین هم مشاهده کنند مترجم : d.gray-man با تشکر از همراهی هاشیراما با این ترجمه
Phantom Twilight Plus
به ویکی وهم در گرگ و میش خوشامدید‏!‏
توی این قسمت میخوایم یه شخصیت فراری و بیزار از توایلایت رو بهتون معرفی کنیم
لوک براون عزیز دلتون اینجاس
ببینم فازت چیه؟ مترجم‏:‏ این چه قیافه ایه که گرفتی؟
واقعا میتونی برگردی و یه نگاهی به اعمالت توی این قسمت بندازی؟
بطور معمول‏،‏ تظاهر میکنم انسانم
اما من یه آمبرای فوق قدرتی هستم که میتونه درصورت نیاز به گرگ تبدیل بشه
گهگاهی خودنمایی میکنی
گفتم فقط گهگاهی خودنمایی میکنی
وقتی تبدیل میشم ‏،‏ خیلی خفن میشم
من یه گرگ فوق العاده قوی ‏،‏ فوق العاده سریع و قدرت احیای مجدد دارم
همونطور که در افسانه ی مرد گرگی ‏)‏‏‏گرگینه)‏ اومده تو در برابر سلاح نقره ای ضعیفی
بله‏ .‏ هزینه های زیادی هم برای شکست دادن من نیازه
خودتونو آماده کنین
درحال حاضر گرگینه در روستای پنهانی توی حومه زندگی میکنه
بعنوان یکی از ساکنین شهر‏،‏ لوک آدم غیرارتودکسیه مترجم‏:‏ یعنی لوک آدم معتقدی نیست
کریس و من توی یک روستا باهمدیگه زندگی میکردیم اما طی یک حادثه نابود شد
چه حادثه ای؟
کی اهمیت میده؟ جزئیاتش مهم نیست
بجاش برادرت بنظر میاد که به اونا علاقمنده
قسمت بعدی
شنیائو همراه کریس ناپدید شده و ما ردپاشون رو گم کردیم
اما نتونستیم با حمله کردن پسش بگیریم چون یه دشمن حقیقی و جدید اومد
هدفش مشخص شده توسط ــــــ
توریو‏!‏ باید کسی که قطار فراریه رو خبر کنی؟
اپیزود 4 : دوستان مهم
قسمت بعدی : دوستان مهم